Friends es censurado en China y los fanáticos lloran por su falta

Friends comenzó a transmitir en China con muchos momentos eliminados o alterados de cómo eran en la versión estadounidense de la serie.

NBC

La censura china ha hecho mella en Amigos , dejando a algunos fanáticos descontentos con los cambios realizados en la comedia de situación. Según lo informado por Reuters , varios servicios de transmisión, incluidos Tencent, Youku y Bilibili, comenzaron a transmitir la primera temporada de Amigos el viernes. Los espectadores notaron que se eliminaron muchos momentos de la versión estadounidense de cómo, lo que provocó una protesta de los fanáticos.

Junto con las malas traducciones, los fanáticos notaron específicamente que se eliminaron todas las referencias a la comunidad LGBTQ+. Un ejemplo sería un momento en el que Ross (David Schwimmer) explica que su esposa es gay, ya que esta línea se eliminó por completo. Otro momento en el que Joey (Matt LeBlanc) sugiere ir a un 'lugar de striptease' ha sido mal traducido con el personaje ahora sugiriendo 'salir a jugar', como se ve en la versión de Tencent Video de Amigos . Ciertamente no es nada nuevo en lo que respecta a la censura china, pero, sin embargo, ha irritado a algunos fanáticos.

'Boicoteo resueltamente la versión castrada de Amigos ', se cita a un fanático en Weibo, el servicio de redes sociales similar a Twitter de China.

'Si no puede mostrar la versión completa en la atmósfera actual, entonces no la importe', dijo otra persona.

Reuters también informa que parece que se han tomado medidas adicionales para silenciar las protestas de los fanáticos. Las búsquedas en Weibo el domingo para el hashtag #Friendshasbeencensored, junto con consultas de búsqueda similares, arrojaron resultados nulos o muy limitados. Con esto en mente, no parece que Amigos los fans se saldrán con la suya con esta nueva versión de Amigos recuperando sus chistes originales.

Amigos se emitió originalmente durante diez temporadas entre 1994 y 2004. El programa seguía a seis amigos que vivían en Manhattan, explorando sus relaciones entre ellos y con los demás. Está protagonizada por Jennifer Aniston, Courteney Cox, Lisa Kudrow, Matt LeBlanc, Matthew Perry y David Schwimmer. Un gigante de las calificaciones y un favorito de los premios, el programa aún se destaca como uno de los programas de comedia más populares de todos los tiempos.

Relacionada: Estas son las relaciones de voluntad o no voluntad más frustrantes en los programas de televisión

El Club de la Pelea es censurado por fanáticos igualmente enojados

20th Century Fox

Recientemente, Tencent Video en China también apareció en los titulares por dar club de la pelea un final nuevo y extraño. En lugar de darle a la película de acción su final estadounidense con Tyler Durden llevando a cabo su plan para destruir varios edificios, se mostró una tarjeta de título que explicaba que Tyler había sido arrestado. La idea era hacer que pareciera que las autoridades habían ganado, ya que los censores chinos normalmente no permiten que las películas y los programas de televisión representen a la policía derrotada de ninguna manera.

A través de la pista proporcionada por Tyler, la policía descubrió rápidamente todo el plan y arrestó a todos los criminales, evitando con éxito que la bomba explotara. Después del juicio, Tyler fue enviado a un manicomio para recibir tratamiento psicológico. Fue dado de alta del hospital en 2012”, decía la tarjeta de título.

Muchos fanáticos habían gritado falta, y en este caso raro, hubo una revocación de la censura. Ahora, club de la pelea está transmitiendo con su final original en China . Sin embargo, esta es la excepción y no la regla, por lo que Amigos los fanáticos en China no deberían tener demasiadas esperanzas de restaurar los episodios de la comedia de situación.